WinGeo Gürcüce - Türkçe - İngilizce - Rusca Online Sözlük

There are no translations available.

Çocukluğumun geçtiği köy, o yaşlarda benim için sadece bir köydü ve başka köylerden farkı, evimizin burada bulunmasıydı. Hiç kuşkusuz evimizin, çok eskiden yapılmış olması, sekiz kardeş olan babamların çocukluklarının burada geçmiş olması gibi merak uyandırıcı yanları vardı. O zaman başkalarının anıları benim için bir tarih gibiydi. Bu tarihin de kesin olarak bilinen bir başlangıcı vardı ve Batumdan göç gelinen tarihle başlıyordu. Oysa köyün eskiye ait bir tarihi de olmalıydı. Ne var ki bilinen kısmı bile pek anlatılmazdı bu eski tarihin. Ama trajik yanını fark etmek mümkündü gene de. Birileri göç etmek zorunda kalmış, evlerini bırakıp gitmişlerdi. Bizim dedelerimiz de yaşadıkları toprakları terk etmek zorunda kalmış; bu köye gelmiş ve buradaki terk edilmiş evlere, topraklara yerleşmişlerdi. Bizim köyden gidenler de gittikleri yerlerde, topraklarını terk etmek zorunda kalmış ailelerin evlerine yerleşmiş olmalıydılar. Trajedi yer değiştirmişti adeta.

There are no translations available.

`Yabancı gökyüzü altında` deyişi, sevdiğim deyişlerden biridir. Beni ve bizi iyi anlattığını düşünürüm her şeyden önce. Bu deyiş benim için bir duygu farklılaşmasını ifade eder, mekândan çok. Ne olduğumuz değil ne olmadığımız, ne hissettiğimiz değil ne hissetmediğimiz öne çıkar bu duygu halinde...Kalabalıklar içinde olabilir, o kalabalığın bir parçası görünebiliriz, ama o kalabalık bizim yabancı gökyüzü altındaki duvarımızı aşamaz, öteye geçemez ve bizi kendinden bir parça yapamaz. Görünürde duvarın beri yanındayızdır, kalabalıklar içinde, ama görünmeyen dünyamız duvarın ötesinde durur, yabancı gökyüzü altında. `Yabancı gökyüzü altında` deyişi, biraz hileli bir deyiştir de; her nerede bulunursak bulunalım, bizi değil üstümüzdeki gökyüzü örtüsünü yabancı olarak görür ve gösterir. Oysa yabancı olan içimizdeki dünyalardan biridir, üstelik o dünya biraz öteki, biraz bizden uzak bir dünyadır.

Shota Rustaveli (Georgian: შოთა რუსთაველი, 1160 - ?) was a Georgian poet of the 12th century, and the greatest classic of Georgian secular literature. He is author of "The Knight in the Panther's Skin" (the actual name is Vepkhistkaosani, which means The wearer of Tiger's Skin, Knight in Tigers Skin on Georgian is translated as Raindi Panteris Tkavshi or Panteris Tkaosani as The wearer of Panther's skin), the Georgian national epic poem.

Little, if anything, is known about Rustaveli from the contemporaneous sources. His poem itself, namely the prologue, provides a clue to his identity; the poet identifies himself as "a certain Rustveli." "Rustveli" is not a surname, but a territorial epithet which can be interpreted as "of/from/holder of Rustavi." The later Georgian authors of the 15th-18th centuries are more informative: they are almost unanimous in identifying him as Shota Rustaveli, a name which is preserved on a fresco and a document from the formerly Georgian Monastery of the Holy Cross at Jerusalem.

There are no translations available.

Bayar Şahin’in "Tetro Mamalo" isimli albümü Gürcistan’da çıktı. Bu albüm, Bayar Şahin'in Gürcüstan'daki ikinci albümü olmakla beraber sanatçının şimdiye kadar yaptığı albüm çalışmalarının da altıncısını oluşturuyor.

Gürcüstan’da çıkan "Tetro Mamalo" albümünde, Bayar Şahin’in "Nalia" isimli bir önceki albümünün repertuarından seçilen sekiz şarkının yanı sıra, sanatçının daha önce albümlerinde seslendirmediği altı yeni şarkı yer almaktadır. Bunlarla birlikte yeni çalışmada toplam on dört şarkı bulunuyor. Merkezi Gürcüstan’ın Tiflis kentinde olan “Sano Studia” müzik firması tarafından satışa sunulan "Tetro Mamalo" albümünde, Türkçe, Gürcüce, Lazca, Megrelce ve Abhazca olmak üzere beş dilde şarkılar yer alıyor.